samedi 16 mai 2009

De William Law, traducteur, en anglais, des Oeuvres du sublime Jacob Boehme...

Par le grand MYSTERE il faut entendre le centre profond, le véritable fondement de toutes choses. Dans le grand MYSTERE sont compris l'engendrement et le commencement de la Nature Eternelle, cette opération primitive du Dieu insondable, révélant sa TRINITE SAINTE cachée dans l'abîme de sa divinité, et la manifestant dans une gloire extérieure rayonnante, dont la base est ce TRIPLE ELEMENT TRANSCENDANT SURESSENTIEL DU FEU, DE LA LUMIERE ET DE L'ESPRIT, que pénètre, embrase, béatifie, unit et distingue la vertu de la Trinité sainte invisible. C'est dans cette nature éternelle que tous les pouvoirs cachés du Dieu incompréhensible, Père, Fils et Saint-Esprit, et tout le trésor de ses richesses, sont manifestés dans une Majesté extérieure et une gloire visible. Dans cette Révélation Ternaire de la gloire, de la puissance et de la Majesté céleste, le Dieu TRI-UN se contemple lui-même comme sa propre manifestation ; il s'y revêt comme de son propre vêtement et y habite comme dans sa propre demeure ; il y opère toutes les merveilles de sa Sagesse et de sa Toute-Puissance, par le moyen de toutes les facultés possibles de cette nature éternelle. Elle est, en effet, la première possibilité de tous les êtres produits après elle, avant elle, et indépendamment d'elle ; nous ne pouvons concevoir quand à nous qu'un néant éternel, silencieux, immobile, incompréhensible ; c'est elle qui est la première manifestation et révélation de la Toute-Puissance divine, et ce sont ses bornes qui n'ont d'autre terme que l'INFINI LUI-MEME, qui forment l'enceinte de la hauteur, de la profondeur et de la largeur de cette manifestation de la Sagesse Divine. C'est par l'opération de son ESPRIT TRI-UN DANS CETTE NATURE ETERNELLE, que Dieu manifeste tout ce qu'il veut faire connaître de lui-même et de ses oeuvres.

C'est là cette grande scène, où se déploient sa Sagesse et sa Toute-Puissance éternelle, et dans laquelle jaillissent éternellement de nouvelles merveilles qui révèlent les profondeurs abyssales des trésors cachés de la Trinité divine invisible.

in LA VOIE DE LA SCIENCE DIVINE, Editions Paul Derain, Lyon 1962.