Le Choral du Nom de Manjushri est un texte de la catégorie des Tantras du Yoga Sans Supérieur du Véhicule Adamantin des Secrètes Formules (en sanskrit : Guhyamantra Vajrayâna Anuttarayogatantra Arya-Manjushri-Nâmasangîti) du bouddhisme, et même un "Roi des tantras" (Tantrarâja) que d'aucuns tiennent pour le germe de l'inconcevable Tantra de Kâlachakra. Ainsi, par exemple, Rintchen Namgyal, le Traducteur de Tsawa, déclare que le Choral exprime l'intention finale (dgongs-pamthar-thug) du Tantra de la Roue du Temps (Kâlachakra), lequel est non seulement "le principal tantra non-duel", mais aussi "la quintessence de tous les enseignements du Vainqueur, des Trois Corbeilles et des quatre catégories de tantras".
Patrick Carré
Extrait du texte :
Ainsi, seigneur Bouddha,
Parfait Bouddha jailli du A,
A, la meilleure de toutes les lettres,
Sainte syllabe au grand sens,
Née du dedans, sans naissance,
Abandon de l'énoncé en mots,
Matière suprême de tout énoncé
Qui illumine tous les mots,
Grande fête du grand désir
Qui réjouit tous les êtres vivants,
Grande fête de la grande haine,
Grande ennemie de toutes les passions
Grande fête de la grande bêtise,
Qui détruit toute ignare bêtise,
Grande fête du grand courrous,
Grande ennemie des grandes colères,
Grande fête du grand attachement
Qui élimine tout attachement,
Grand désir, grandes délices,
Grande joie et grande satisfaction,
Grande forme et grand corps,
Grande douleur à la masse imposante,
Grand nom, grande noblesse,
Immensément grand mandala
in Le Choral du Nom de Manjushri, traduction de Patrick Carré, éditions Arma Artis.
